本书在剖析原有模式缺陷，阐述翻译质量二维标准基础上，以系统功能语言学为指导，建构了新的翻译质量评估模式——既能够评价译作相对于原作是否意义上忠实、对等；又可以评鉴译作本身是否语言顺畅、表达得体，是对原先翻译质量评估模式的发展与完善。本研究旨在丰富翻译质量评估模式体系，既是进一步对翻译质量评估模式开展研究，也是继续系统功能语言学路径的翻译研究。