本书共收录2万余条彝汉英翻译的词条，内容来自日常口语和文献古籍，涉及政治经济、科学技术、文化教育、文学艺术、人文自然以及社会生活各领域的方方面面。《彝汉英大词典》以传统彝文常用字为字根，把收集的词汇按照彝语国际音标来排序。注音上，根据彝语文应用的实际，采用彝语东部方言黔西北次方言中各土语来注音，并按照板底音点、灼圃音点、大方音点、大屯音点、盘州音点等先后顺序注音。汉语翻译上，尽可能的意译；英文翻译上，优先采用汉英对译词，在汉文和英文都没有的情况下，采用音译的形式。《彝汉英大词典》收录了较多的彝语基本词汇，对彝语文的传承和传播，为各民族文化的交往交流交融都有较大的益处。