本教材精选涉海科技文献资料，覆盖科普说明文、时事新闻报道、科技研究论文、机器设备宣传说明书、网页图表等多元文本类型，聚焦海洋环保科技、船舶技术、海洋法律法规、海洋教育、港航管理等主题，旨在全方位拓展学生的知识维度，提升其专业素养。针对学生在学术研究及翻译实践报告撰写时存在的理论与实践脱节的问题，本教材重点列举国内外知名翻译理论家的代表性理论，深入浅出地阐释其理论精髓与应用场景。立足人工智能技术快速发展的时代背景，将翻译理论讲解与实践演练相融合，通过精心选取的机器译文人工校译案例、翻译研究案例等，设置理论思辨与分组研讨等环节，引导学生将理论知识灵活运用于科技文献翻译实践与研究，逐步掌握涉海科技翻译领域的实用技巧，为未来的职业发展筑牢根基。