本教材聚焦于汉日语对机器翻译中的译后编辑策略，分为“日译汉”与“汉译日”上下两篇。上篇“日译汉”选取日本媒体有关中国的报道材料，下篇“汉译日”选取“讲好浙江故事”“讲好中国故事”等对外传播相关文本，上下两篇通过深入剖析新闻类、旅游类、科技类、论说类、旅游类、通知公告类、商务类等多种文体的真实翻译案例，对译后编辑的完整流程展开细致解析，引导学习者在实践中掌握各类文体的译后编辑策略，提升日汉互译实操能力。