本书首先以翻译生成学理论为方法论，通过分析艾克敦珍贵手稿中的修改痕迹，重构译者决策过程，打破将翻译视为静态产品的传统观念。继而，借助多模态翻译理论，凸显作为综合艺术的本质。在此基础上，运用翻译美学理论，细致考察艾克敦在翻译中国戏曲作品时，如何传递并补偿原作独特的审美价值。