本书是一部全面探讨文化翻译观在英汉翻译领域中理论与实践应用的学术著作。书中详细阐述了文化差异对英汉翻译的影响，包括文化负载词的处理、语言结构与文化思维的差异，以及这些差异如何导致翻译难题。在翻译实践方面，本书从词汇、句子、语境、非言语元素、修辞与文体，以及科技术语等多个角度，详细阐述了文化翻译观在英汉翻译中的具体应用，并从文化翻译的角度，探讨了在人工智能技术发展的当下，翻译仍将面临的问题，并对此提出了相应的对策。