本书着重探讨了翻译与文化软实力研究的学理接口与互动机制，立足于“传播性”与“软实力资源的质量”从学理上构建相应的话语体系；进一步厘析并界定出语言、翻译分别与文化软实力形成的关系，为探析并书写中国文学外译与文化软实力之间基于价值体系与话语体系而形成的范式图景确立了学理逻辑；从思想内涵角度探析了中国文学外译话语体系构建的原理、机制与路径，力图先验性地谋划软实力视域下中国文学外译话语体系构建的学理走向与路径。