生态翻译学为文学翻译提供了全新分析框架，它融合生态学、语言学等多学科成果，以“适应选择”为核心，构建起包含语言、文化、交际的多维度模型。文学翻译身处复杂生态环境中，语言系统、文化内涵、社会历史背景及市场需求等都对其产生影响。译者作为核心主体，其适应能力与决策直接关乎翻译效果。实践中，需在语言、文化、交际维度做好适应选择，还得关注不同文学体裁和风格的生态适应问题。该理论为翻译过程研究提供动态视角，对案例分析和翻译教学有指导意义，虽面临挑战，但应用前景广阔。书稿具有一定的理论研究价值和出版机制。