本书被评为北京语言大学优秀博士论文。21世纪以来，儿童幻想小说翻译作品深受中国儿童读者的欢迎。本书在描述翻译研究理论框架内，集中讨论了儿童幻想小说英汉翻译的特征与接受。作者对英语儿童幻想文学在中国的译介和传播史、译本特征和翻译过程特征、读者接受等进行了比较系统的考察和分析，采用了文本分析、个案研究、抽样数据分析、语料库、问卷调查等量化与质化相结合的研究方法。