本书共8章，内容包括：绪论、基于文化视角的英语隐喻翻译、基于文化视角的英语翻译语体、基于文化视角的英语词汇翻译、基于文化视角的英语句式翻译、基于文化视角的英语语篇翻译、基于文化视角的英语翻译特殊方法、基于文化视角的英语翻译策略——以莫言作品为例。