该选题特色在于字对字精准翻译，极大助益读者理解、学习与欣赏法国歌剧咏叹调。相较国内已出版作品，其纠正了单词字节、音符及节奏对应不准等问题，避免了学习困扰。同时，针对普遍缺乏详细讲解的现状，书稿每首歌曲均附旅法歌唱家施恒先生亲自录制的法语发音教程，含丰富讲解，尤其是语言演唱与说话的区别及常见错误避免方法。