本书按照翻译语料库建设的基本逻辑介绍翻译语料库建设与实践，从“语料搜索”拓展到“文本格式、编码和媒介转换”，再到“语料处理”“语料对齐”“术语管理”“译后编辑”，同时关注口译语料库和字幕翻译，为翻译实践和教学研究提供详细的操作指导，帮助读者应对不断变化的翻译技术需求和挑战。