本书聚焦西方翻译理论，按历史演进脉络，依次阐述传统语言学阶段、现代文化转向阶段的核心主张、代表学者与理论局限，剖析西方译论从“语言本位”到“文化本位”的转向逻辑；深耕中国本土翻译理论，追溯近代“信达雅”范式的理论源头，系统阐释当代本土原创译论的哲学根基、核心内涵与实践价值，凸显中国译论的文化特质与学术主体性。最后，提出对中西翻译理论比较与翻译理论研究的未来展望。