本书采用平行研究方法，从产生背景、作者身份、文学主题、人物形象及叙事特征五个维度，系统比较日本平安物语与中国唐传奇的异同。研究突破单向影响视角，揭示二者在爱情、因果、复仇等主题上的不同美学表达：平安文学偏重“物哀”与心理描写，唐传奇则情节集中、礼教色彩鲜明。通过剖析贵族与书生、女性处境、主仆关系等典型形象，以及叙事时空的构建差异，本书深入追溯了中日文学与文化根源的相通与分野。