本书为国家社会科学基金的结项成果，从类型学跨语言比较的视角对汉语和日语的体范畴进行了考察，内容主要由三条脉络构成。第一，利用日语L1汉语学习者和汉语L1日语学习者的作文语料考察两者对所学目标语言中主要体的形式的使用情况。第二，为了探究跨语言之间在对体的形式的使用上产生差异的原因，选择了日语二次元体和三次元体中表示完了的シテアル和-切る；表示非完了的シテオク和-かかる，考察了这四种形式的体的意义特征。第三，以体的形式的意义分析为基础进行了汉语和日语的跨语言比较研究。