本书选编近年来南京大学外国语学院硕博士所撰写的优秀翻译研究论文，以彰显南京大学外国语学院翻译研究与人才培养成效。论题涵盖译介与传播研究、译论探索、译史研究、译家研究、文学翻译研究、术语翻译研究、翻译技术研究等领域，尤其关注中国文学文化外译与传播问题。论文集收入20余篇论文，这些文章观点鲜明、论证有力，材料翔实，写作规范，代表了南京大学外国语学院研究生培养的优秀水平，适合外国语言专业翻译方向的师生及研究者阅读参考。

曹丹红，南京大学外国语学院法语系教授、博士生导师，国家级青年人才入选者。从事翻译学、法国诗学与文论研究。完成国家、教育部、江苏省社科基金项目多项，出版专著1部、编著2部、译著十余部，在国内外核心期刊发表论文四十余篇。吴天楚，南京大学与法国巴黎第三大学联合培养博士，法语系助理研究员。从事翻译学与比较文学研究，主持江苏省社科基金青年项目1项，出版专著1部、译著4部，在核心期刊发表论文多篇。