本书讲述《花笺记》在越南传播与阐释的过程。该书为适应本土需求，保留了原作情节，将故事改编为越南特有的“六八体”诗歌形式，最终成为越南古典文学名著《花笺传》。本书同时收录了越南喃字文本和拉丁化文本的《花笺传》，满足读者学习与研究需要，展示了中国文学作品海外传播对东方文学共同记忆的重要贡献。