本书基于文本内部研究，讨论译者的翻译倾向以及所用的翻译方法在译本中的体现：一是在宏观视野下考察两个译本的形态，从整体上把握译本的特点以及译者翻译目的；二是在微观视野下解读译本正文，围绕荀子的三个核心思想“人性论”“礼论”“心论”选取典型文本译例，审视两位译者对训诂材料的选择与翻译表达特色，着重解析两者翻译的不同之处及其背后原因，以窥译者的翻译策略、翻译手法以及翻译成形过程中的各种影响因素。