该书是内蒙古大学出版社在1998年出版的《明慧宝镜》的增订本，是蒙、梵、汉、藏、英五种文字对照编纂的，研究这五种语言规律和语言转换的翻译工具书。从蒙古文《丹珠尔》中取蒙古文，从藏文《丹珠尔》中取藏文，从《藏汉对照丹珠尔佛学分类词典》中取汉译，从《新订翻译名义大集》取转写的梵文编写而成，既保证了译文的准确性，又保留了原作特点。该书曾荣获第四届国家图书奖提名奖、第四届中国民族图书奖一等奖。此次增加了英文翻译及汉文索引，以便相关研究领域更多学者借鉴利用。