本书原文是明末清初文学家张岱创作的一篇散文，既保留了短小精悍的原文，还在其基础上做了适当演绎，通过文字与插画的配合，记叙与呈现作者在湖心亭看雪的经过，描绘了所看到的幽静深远、洁白广阔的雪景图。原文笔墨精炼，译文文笔清秀，表现力强，融叙事、写景、抒情于一体。国风意味浓厚的插画中，既有写实的风景笔触，也穿插了一些别具想象力的雪天动物，营造更为丰富的想象空间，与文字相得益彰，让读者深切体会西湖上的雪景之美。