《林语堂英译诗文选：明清小品（下）》收录了林语堂英译的明清小品三十余篇，诗文书画相映成趣，四色全彩印刷。选篇作者包括郑燮、金圣叹、李渔等多位文人大家。林语堂熟谙中西文化，其翻译中有创作，译文不仅充分展示出其英文造诣，而且把中国文人的情感、思想以及生活传达给西方读者，使西方读者能够了解和欣赏中国文化。

全彩精装，配中文原文和名家书画，多角度展现中国意趣。

林语堂（1985—1976），中国现代著名作家、学者、翻译家、语言学家。上海圣约翰大学学士，德国莱比锡大学语言学博士。曾任教于清华大学、北京大学、厦门大学。曾任联合国教科文组织美术与文学主任、国际笔会副会长等职。以写作和翻译的形式向英语世界介绍中国文化，在英语世界影响深远

WhatCanIDoAboutIt?ChinShengtan 贯华堂第六才子书《西厢记》（节录）金圣叹 FriendlyChatsChinShengtan 贯华堂所藏古本《水浒传》前自有序一篇今录之金圣叹 Thirty-threeHappyMomentsChinShengtan 三十三不亦快哉金圣叹 TheAppreciationofIncenseMaoPijiang 品香冒襄 OnCharminWomenLiLiweng 态度李渔 HowtobeHappyThoughRichLiLiweng 富人行乐之法李渔 HowtobeHappyThoughPoorLiLiweng 贫贱行乐之法（节录）李渔 TheArtsofSleeping,Walking,Sitting,andStandingLiLiweng 随时即景就事行乐之法（节录）李渔 OnWomen'sDressLiLiweng 衣衫（节录）李渔 TheMouthandtheStomachLiLiweng 蔬食第一李渔 CrabsLiLiweng 蟹（节录）李渔 ToBrotherMo,fromT'aokuangTemple,Hangchow,Writtenin1732ChengPanchiao 雍正十年杭州韬光庵中寄舍弟墨郑燮 ToFourthBrotherMo,WrittenWhileReadingatChiaoshanChengPanchiao 焦山读书寄四弟墨郑燮 ToBrotherMo,WrittenatShuangfengko,ChiaoshanChengPanchiao 焦山双峰阁寄舍弟墨郑燮 ToBrotherMo,WrittenonaBoatatHuaianChengPanchiao 淮安舟中寄舍弟墨郑燮 ToBrotherMo,fromtheMagistrate'sResidenceatFanhsienChengPanchiao 范县署中寄舍弟墨郑燮 SecondLettertoBrotherMo,fromtheMagistrate'sResidenceatFanhsienChengPanchiao 范县署中寄舍弟墨第二书郑燮 FourthLettertoBrotherMo,fromtheMagistrate'sResidenceatFanhsienChengPanchiao 范县署中寄舍弟墨第四书郑燮 SecondLettertoBrotherMo,fromtheMagistrate'sResidenceatWeihsienChengPanchiao 潍县署中与舍弟墨第二书（节录）郑燮 ThirdLettertoBrotherMofromWeihsienChengPanchiao 潍县寄舍弟墨第三书郑燮 FourthLettertoBrotherMofromWeihsienChengPanchiao 潍县寄舍弟墨第四书郑燮 FifthLettertoBrotherMo,fromtheMagistrate'sResidenceatWeihsienChengPanchiao 潍县署中与舍弟墨第五书（节录）郑燮 TheNine-blessingsCouchTingShiungfei 九喜榻记丁雄飞 TaiyuPredictingHerOwnDeathTsaoShuehchin 黛玉葬花诗曹雪芹 EggplantTerrineTsaoShuehchin 凤姐说茄子鲞曹雪芹 AThoughtonImmortalityChangShihyuan 自立说张士元 InMemoryofaWomanShenFu 《浮生六记》二节沈复 OntheImportanceofPartialityKungTsechen 论私龚自珍 AFamilyLetterTsengKuofan 家书（节录）曾国藩 HumanContradictionsWangKaiyun 《秋醒词》序王闿运 BeautifulSingingLiuAo 老残游记（节录）刘鹗 编后记