本书每个章节的内容，如书名所示，分译、学、练三个部分，分别为对目标派别的选译、理论原则及方法论简述及案例分析。编著《西方文论译、学、练》的初衷是向西方文学理论的初学者提供一些基本理论知识和简洁适用的阐释工具，因此对选译对象精挑细选，理论及方法论简述力求简明扼要，案例分析大部分为著者近20年教授“西方现当代文论”课程的发表。