本专著主要阐析了东西方思想对话的双向互动；儒学西传与孔学体系的三重性架构等论题。回顾了意大利、西班牙和葡萄牙等南欧天主教传教士早期的儒学西传；法国、比利时和德国等西欧传教士早期的儒学西传以及“礼仪之争”与西方对华态度的逆转等；谈及英美、法国、德国、意大利、比利时以及北欧诸国等欧洲大陆现代汉学家的儒学西传；俄罗斯与东欧现代汉学家对儒学西传等；以及现代欧美华裔学者的儒学西传等。本书还预测了儒学西传的前瞻与趋向，审思了儒学西传中的新型危机与挑战。