《彝族传世经典》包含了《勒俄特依》《玛牧特依》《阿嫫妮惹》《支格阿龙》(1-5辑)《查姆》《梅葛》《阿细的先基》《克智精选》等约50部在彝区流传了千百年的经典诗史和诗歌、故事，内容涉及历史溯源、教育经典、叙事长诗等。这些经典采用赋、比、兴等修辞手法，既有娓娓道来之声，又有波澜壮阔之势，表达出了彝族人民向往和追求真、善、美的愿望，全景式地展现了彝族先民丰富的精神世界。根据《彝族传世经典》每本书的厚薄要求，我们把《阿细的先基》拆分为《阿细的先基1》和《阿细的先基2》出版。《阿细的先基1》内容包括导读、引子、最古的时候、人是怎样生活的、世上的几代人、分年月、耪庄稼、造屋、祭神、男女说合成一家、我多伤心等。汉语部分是由云南省民族民间文学红河调查队搜集翻译整理编写，已是在国内外广为传播的彝族传世经典。规范彝文部分由中国民族语文翻译局副译审王英武翻译，译文忠实于汉语版的内容，用词用语规范、准确，翻译语句通顺易懂。该书是彝族民间世代相传的口传文学经典，适合不同年龄、不同层次的彝汉文读者阅读。