本书根据中亚吉尔吉斯斯坦作家赫·尤苏洛夫的作品《东干古今儿》进行转写翻译。中亚回族人民口传文学中的“古今儿”指民间流传的故事，主要来源于我国西北地区。本书共收录了东干古今儿共22篇，不仅呈现了东干族人民善良淳朴、勤劳勇敢的品质，而且真实地呈现了东干人语言的全貌，为深入研究东干文的发展和变化提供了非常好的语言材料。东干文转写既是对东干文的保护和传承，又对推动我国近代汉语研究、西北方言历时的和比较的研究、海外汉语方言研究、语言接触理论研究等诸多语言学研究领域的发展具有十分重大的意义。