本书是根据中亚吉尔吉斯斯坦作家玛沁哈耶娃?法蒂玛的专著《奶奶的古今儿》转写翻译，汉文东干文俄文三语对照。中亚回族人民口传文学中的古今儿指民间流传的故事，主要来源于我国西北。本书以动物故事为主要内容，在37篇故事中，动物类有21篇，生活类有14篇，植物类有2篇，题材丰富。东干文转写对我国近代汉语研究，西北方言历时的和比较的研究，海外汉语方言研究，汉语发展史研究，语言接触理论的研究等诸多语言学研究领域都具有十分重大的意义。

玛沁哈耶娃·法蒂玛，作家，曾在吉尔吉斯民族科学院东干学和汉学研究中心工作。 林涛，北方民族大学北方语言研究院教授，长期从事东干语的研究，翻译出版了多部东干文诗集作品和学术专著。 崔凤英，北方民族大学北方语言研究院副教授。