威廉·莎士比亚，不仅是英国文艺复兴时期的剧作家、诗人，更是一位对社会生活精细的观察者和对人生真谛的不懈探究者。他将自己的所见所闻，所思所得，通过他剧中人物的台词，痛快淋漓地表达出来。在这里，我们能看到他对美德的真情褒扬，对恶行的严厉批判，对人类弱点的善意调侃，对不良作为的辛辣嘲讽，对社会黑暗鞭辟入里的揭露，对乱臣贼子义正词严的挞伐。这是一本口袋书，编选了99则莎士比亚戏剧中的精妙对话，并概述和解析其故事文化背景。所选都是具有代表性的片段，供有兴趣的读者欣赏莎士比亚这位巨匠的才华、幽默、对人性的准确分析、对事物的超凡的描述，以及对理想社会的深切向往。

莎士比亚三十七部戏剧中，有非常多的精妙对话，可称得上是所在多有，遍地珠玑。但通读其著作全篇毕竟篇幅浩繁，在这一寸光阴一寸金的时代，很难让人拿出系统的时间去阅读所有这些作品，且作品对普通读者来说也存在一定的门槛。这本小书恰好解决了这一问题，作者精选了其中的经典片段，并辅以故事背景解析，让更多的读者能感受莎士比亚的魅力，并能从中获取生活的智慧。

威廉· 莎士比亚，不仅是英国文艺复兴时期的剧作家、诗人，更是一位对社会生活精细的观察者和对人生真谛的不懈探究者。他把自己的所见所闻，所思所得，通过他剧中人物的台词，痛快淋漓地表达出来。在这里，我们能看到他对美德的真情褒扬，对恶行的严厉批判，对人类弱点的善意调侃，对不良作为的辛辣嘲讽，对社会黑暗鞭辟入里的揭露，对乱臣贼子义正词严的挞伐。所有这些，在他三十七部戏剧中，可称得上是所在多有，遍地珠玑。但毕竟篇幅浩繁，在这一寸光阴一寸金的时代，很难让人拿出系统的时间去阅读所有这些作品。因此我们编选了99 则妙语选粹，选取具有代表性的片段，供有兴趣的读者欣赏莎士比亚这位巨匠的才华、幽默、对人性的准确分析、对事物的超凡的描述，以及对理想社会的深切向往。读这些片段，有时会让你忍俊不禁，发出会心的微笑；有时会让你掩卷沉思，琢磨对待生活的态度；更会让你了解一些待人处世的方式方法；有些堪称格言的真知灼见，更是值得一生牢记的。古人云：诗无达诂。 就翻译外国作品而言，也可以说诗无达译。英语的诗虽然多数是压韵的，但可以通过重音的巧妙搭配和铿锵有力的朗读形成无韵诗。莎士比亚的剧作基本上是无韵诗。细分开来，莎士比亚剧中人物的台词主要由三部分组成。一是散文部分；二是英雄体，即每两行字数相等，并且压韵；三则是无韵诗。在以往的译本之中，虽有经典而通俗的翻译示范，但基本上是用散文翻译，尽管介绍了故事情节，却与诗句有着一定的距离，被广大读者认可的无韵诗律并不多。而本书译者在翻译的过程中，既保持了第一部分的散文翻译，也尊重了第二部分原文形式的押韵。第三部分，则将原文的无韵诗，用压韵的白话诗体译成。力求让中文读者读起来或听起来是诗，避免了佶屈聱牙、难以卒读的弊端，以一种新的形式呈现给读者。译者衷心希望通过这些尝试，能让更多人士读莎士比亚，研究莎士比亚，翻译莎士比亚。无论是在生活处事的细节中，还是在研究感悟的深度中，都能将莎士比亚的智慧融会贯通。

鲁艾薇，女，2001年生。华南师范大学管理学学士，文化产业管理专业。上海师范大学文学硕士，中国语言文学下属都市文化学专业，现从事文化产业与文化遗产方向研究。

001 《错上加错》007 《第十二夜》021 《负心女子痴心汉》031 《降服泼妇》037 《结局美妙一切都好》047 《镜花水月》055 《快乐大嫂智斗浪子》061 《如你所愿》067 《威尼斯商人》071 《无事生非》079 《仲夏夜之梦》087 《作茧自缚》097 《冬天的故事》101 《国王的家事》105 《海外奇遇》111 《约翰王》115 《理查二世》125《亨利四世》135《亨利五世》139《亨利六世》143《亨利八世》163《理查三世》169《雅典的泰门》181《罗密欧与朱丽叶》185《埃及女王情史》191《恺撒大帝》197《英雄叛国》201《麦克白》209《李尔王》221《奥赛罗》237《哈姆莱特》261《柱国奇冤》