迷宫案大唐狄公案文库本高罗佩手绘插图全收录高罗佩家族认可的版本当当自营正版书_高罗佩_9787532798933

高罗佩（1910?1967），荷兰外交官，著名汉学家，先后在荷兰驻日本、中国、印度、马来西亚等国的使馆工作，精通多种欧亚语言，是中西文化交流史上的传奇人物。他曾评价自己一身三任：外交官是他的职业，汉学是他的终身事业，写小说是他的业余爱好。代表作有《琴道》《秘戏图考》《中国古代房内考》等，而大型推理探案小说系列大唐狄公案在东西方读者中影响巨大。《迷宫案》是狄公案小说中很特别的一本，1952年，在学者张立斋的帮助下，高罗佩在新德里完成了此书的中文自译本。小说讲述公元670年，狄公调任兰坊县令，破获丁护国密室被杀一案，倪守谦遗嘱一案，白兰失踪一案。

【前言/序言】：

荷文本导言

1979年，荷兰著名作家扬沃尔克斯（Jan Wolkers）在阿姆斯特丹的荷兰国立博物馆里参观亚洲艺术私人藏品展时，被中国元代画家孙君泽的《东方朔偷桃图》深深吸引。画中描绘的情景以及题名给他留下了非常深刻的印象，以至于他选择了《仙桃》作为下一部小说的书名，此书出版于1980年，主人公本鲁维尔的梦想就是偷一只能够使人长生不老的仙桃。这幅画和其他一些画作的收藏者正是集汉学家、外交官和作家于一身的高罗佩，以创作狄公案系列侦探小说而闻名于世。
高罗佩在莱顿大学完成本科学业、继而在乌特勒支大学获得博士学位后，进入海牙的外交部工作。由于熟练掌握了几门东亚语言，他在荷兰驻中国和日本的使馆里任职多年。他热心收集中国的艺术品和书籍，无论去世界上哪个城市，都会结识当地的古董商和旧书商。在东京的一家旧书店里，他偶然发现了一本很有趣的十八世纪的小书，是关于中国传奇判官狄仁杰的故事，讲述这位唐代大侦探如何破获三桩错综复杂的疑案（即《武则天四大奇案》）。作为一个侦探小说的狂热爱好者，高罗佩将这部清代公案小说译成了英文，原因在于他想要向西方人展示中国拥有自己的侦探小说风格，也拥有像梅格雷或歇洛克福尔摩斯这样家喻户晓的英雄人物狄公。
后来，狄公变成了高罗佩自己笔下的主人公，这是因为英译本出版后赢得了许多好评，高罗佩受此鼓舞，开始自行创作狄公案系列小说，从而让狄公这位唐代判官重获新生。他将故事设定在明朝，即中国艺术与文化达到巅峰的时期，这一设定为他创造故事背景提供了更加广阔的空间。在整个系列小说里，高罗佩让读者得以分享他所掌握的关于中国历史与文化的广博知识。依照西方侦探小说规则写出的真实中国背景下的精彩故事，成为狄公案系列小说获得成功的基础。每一部小说都附有一篇颇具学术性的后记，其中介绍了中国古代法律体系，还解释了小说中的许多知识点。
在从事外交工作的同时，高罗佩也是一位活跃的汉学家。通过对狄公的兴趣，他愈发深入地研究中国古代司法制度，将一部十三世纪的县令手册译成了英文（即《棠阴比事》英译本，1956年出版于莱顿）。此书中记录的案件为他写作狄公案小说提供了很多灵感。他的学术研究课题涉及的领域极其广泛从中国的砚台到中国的古琴。他还写成了一部关于中国书画艺术以及技术层面的巨著（即《书画鉴赏汇编》，1958年出版于罗马）。
1950年，高罗佩在第二次赴日工作期间写出了《迷宫案》。正如其他狄公案小说一样，他用英文写成初稿，还亲手绘制了明代风格的插图。他的一位日本汉学家朋友将此书译成了日语。东京的一位出版商看过译稿后，表示唯有使用裸女图作封面才会出版此书，因为这样做的话，书会卖得更好。高罗佩不认为中国古代有色情艺术，于是向中国和日本的多位书商与古董商发信询问，一位上海书商回复说收藏有一部明代春宫图册，令他十分惊异，一位京都的古董商也回复说可以提供这一春宫图册的木制印版。高罗佩自此认识到中国明代确实存在过一种色情艺术，并为《迷宫案》封面画出了具有真正明代风格的裸女形象，后来还以此为样本绘制出其他插图。由此他发现了当时尚无人知的明代春宫图，后来又继续深入研究，最终写成一部专著，其中加入了用原始印版制出的图画（即《秘戏图考》，1951年出版于东京）。此书限量发行五十册，文字采用手写体，分赠给全球五十所大学图书馆。在此之后，高罗佩将木制印版刨平。他的下一部学术著作探讨的是中国古代的性生活（即《中国古代房内考》，1961年出版于莱顿），为了慎重起见，他用拉丁文写成所有露骨的色情段落。时至今日，以上两本书仍被视为这一研究领域内的经典著作。作为外交官、学者和侦探小说家，他参与的各种活动常常密切联系在一起，达到了高层次的互相协同、彼此助益。
《迷宫案》属于第一系列的五部小说之一，这些作品完全参照中国传统公案小说的模式，书中的主要人物和次要人物数量众多。依照惯例，《迷宫案》里附有一张兰坊全图，标明了城内发生各种事件的所有地点。兰坊位于中国西北部，靠近回纥边境，这一地区在狄公生活的年代里时常局势紧张。高罗佩从前文提到的《棠阴比事》里借用了三个案例，因此这些皆是真实发生过的案件。
父亲常常会接待来访的鉴赏家和朋友，和他们一起谈论自己收藏的艺术品。这些卷起的画轴整整齐齐地放置在中式橱柜里，不会占用很多地方，西洋画就完全不可能以这样的方式保存。一幅画被挂在墙上，宾主对此评议很久，然后重新卷起，接着再看下一幅，如此循环往复的过程在我看来极其漫长。父亲允许我帮忙卷画轴，但是我发现想要动作敏捷地完成这一任务是非常困难的。《东方朔偷桃图》无疑曾是这其中的一幅，和其他中国水墨山水画放在一起。但是，唯有一幅画里隐藏着兰坊迷宫那独一无二的秘密。

托马斯范古利克
2015年6月

我要评论