本书是一部全面、系统的研究《万叶集》与大陆文化关系的经典之作。自1996年问世以来，深受学界的好评，成为《万叶集》研究领域的标志性成果之一。全书由四部分构成，即：一、来自丝绸之路彼岸；二、来自长安街头巷尾的声音；三、大伴家持在边塞越中国；四、《万叶集》的诞生。每一部分由若干个大题目构成，大题目下又由若干个小题目构成，层层相扣，分别从作品论和作家论的角度，就《万叶集》诞生的来龙去脉以及其中所收录的和歌创作之经纬进行了详尽的考察和深度的分析。本书在内容上有严谨的考证和推论，在写法上又呈现出游记般的从容，耐人寻味，令人耳目一新。