《怪谈》为小泉八云根据日本古典文学名篇所作的复述与改写，采自《卧游奇谈》《夜窗鬼谈》《十训抄》《今昔物语》《雨月物语》《古今著闻集》《百物语》《新撰百物语》等诸多日本古籍，深具东方意境的疏懒文笔，渊博的学识和细腻的审美境界，卸去了鬼怪的恐怖的力量，刻意传达了哀婉凄幽的美，被誉为日本灵异文学的鼻祖，是日本历史间接的体现，承载着东方共有的文化美感，超越了单纯的怪力乱神之谈，成为典雅的文学结晶。本版采用王新禧最新修订的优质译本，收录89篇故事，为市面上最全的版本，并附多幅折页插画，具有很强的市场优势。