本书为藏学家F.W托马斯代表作之一。1986年，国内著名藏学家李有义和王青山二位先生把这部著作翻译成汉文版《东北藏古代民间文学》一书，并由四川民族出版社出版。由于年代、资料和语言所限，汉文译本存在漏译、错译的问题。本藏译本结合敦煌文献原文，根据原著翻译，并参考了大量的古文献和现当代研究成果进行了注释。本书内容共有六章，主要内容为敦煌文献中记载的古代民间流传的神话、动物传说、格言、葬仪以及卜辞。作者在介绍和分析这些民间作品的同时，从文学鉴赏的角度，对这些文学作品进行了评鉴。认为这些古代文学作品形象地反映了当时人们的生活状态，表达了他们对社会的认知、情感与美好愿望。全书语言优美，故事叙述条理清晰，给予读者们一份阅读古典文学艺术之享受。