“彝族经典叙事长诗系列”第二辑(10种)选取具有较强生命力和感染力、思想性和艺术性俱佳的珍贵彝族叙事长诗进行创意翻译。《阿诗玛》以阿诗玛这一人物为中心来展开故事情节。从阿诗玛出生、成长、热布巴拉家托海热说媒、抢亲，再到阿诗玛被关、被救、声，全书将阿诗玛的悲剧命运描绘得淋漓尽致、动人心魄，塑造了美丽善良、勤劳勇敢的阿诗玛的艺术形象，体现了彝族人民追求幸福生活的坚强意志，歌颂了彝族人民的勤劳智慧和对美好生活的追求。