“彝族经典叙事长诗系列”第二辑(10种)选取具有较强生命力和感染力、思想性和艺术性俱佳的珍贵彝族叙事长诗进行创意翻译。《彝族经典叙事长诗系列娄赤芝睢》采用创意翻译的形式，塑造了娄赤芝睢勤劳善良、忠于爱情的人物形象，讲述了娄赤芝睢与丈夫阿亩尼从相识相恋到战胜一切阻碍，最终有情人终成眷属的故事，以及她与君长阿纪的几次抗争经历。本书分为18个章节，故事情节跌宕起伏，语言清新、活泼、生动，精准再现了原文的修辞韵律之美、彝族传统社会生活等信息，表达了彝族人民的审美情感。