本书稿是暨南大学出版社于2011年出版的《潮剧与潮乐》的英译版本。“岭南文化书系”由《广府文化丛书》、《潮汕文化丛书》及《客家文化丛书》三大丛书共30种读本组成，历史胜迹、民居建筑、地方先贤、方言词曲、工艺美术、饮食风尚无所不有，试图从地域分类的角度完整展现岭南文化的风貌和精髓。《潮剧与潮乐》(作者陈韩星)是“岭南文化书系”系列之“潮汕文化丛书”中的一册。《潮剧与潮乐》分为潮剧、潮乐上下两编内容。此次英译旨在进一步传播岭南地方文化，让更多读者了解当地民风民俗。