本书所选编的法学译文乃晚清民初法学译文，上讫1901年下至1931年。不少译文系首次以简体中文形式呈现，涵盖了法学理论、法律史、宪法学、民法学、刑法学、国际法学等数个法学二级学科，主要涉及权利、法的性质和目的、法典编纂、法律方法论、礼与法、公法和私法、民法和刑法关系等内容。本书较为完整地展示了近代中国法观念的域外谱系，追踪百年古今之变中的中国法观念精髓的形成与变迁，窥探晚清民初曲折的法制近代化进程，可以作为相关研究者的重要参考。

井上毅著《各国国民公私权考》（1901）
户水宽人著《法律学纲领》（1902）
赤门生著《法典编纂方法论》（1902）
穗积陈重著 林鹍翔译《法典之繁简》（1906）
井上密著 徐家驹译《论公法私法之区别》（1906）
林鹍翔译《论司法权之范围》（1906）
奥田义人著 徐增礼译《论法律之渊源》（1906）
菱谷精吾著 林鹍翔译《法律理论与法律事实》（1906）
冈村司著 徐家驹译《论思想之趋向》（1906）
奥田义人著 饮冰译《论法律之性质》（1906）
胡仁源译《十九世纪之思潮与法学》（1906）
井上哲次郎著 张宗儒译《行为与目的之关系》（1906）
一木喜德郎讲述 朱绍濂译《法治国主义》（1906）
户水宽人著 朱绍濂译《文明时代之道德》（1906）
张一鹏译述《法律目的论》（1907）
小河滋次郎著 张一鹏译《论教育与犯罪之关系》（1907）
户水宽人著 杨德邻译《法律学小史》（1907）
力嗣特著 周泽春译《国际公法》（1908）
可烈亚（Kohler）著 马德润译《法学哲理与世界法学史》（1908）
孟德斯鸠著 马德润译《孟德斯鸠〈波士书〉函》（1908）
美浓部达吉著 邵义译《国家之性质》（1911）
冈村司著 苣苳译《法文解释法》（1911）
施罗德（Schr?der）述 毕厚译《民法与刑法之关系》（1911）
野村淳治著 毕厚译《国家与法之关系》（1911）
仁保龟松著 毕厚译《法律与经济之关系》（1912）
陈裕菁译《上古巴比伦法典》（1912）
上杉慎吉著 天顽译《非自由法说》（1913）
巴威尔逊著 后藤新平日译 王倬汉译《政治与道德》（1913）
美浓部达吉著 天顽译《司他摩拉氏之法理学说梗概》（1913）
作霖译《论法律与时代之关系》（1913）
小川乡太郎著 王倬译《论经济法律之演习》（1914）
福勒德著 作霖译《英美议长权力之原始》（1914）
意林著 旡悲译《权利争斗论》（1915）
牧野英一著 铸夫译《最近十五年间刑法学说之变迁》（1915）
井浦仙太郎著 姚成瀚译《财与财产权》（1915）
毕善功著 徐恭典译《法律格言》（1919）
田村德治著 曾志时译《关于法律学价值之怀疑》（1930）
东让三郎著 陈士諴译《罗马法的婚姻》（1930）
平井彦三郎著 陈士諴译《刑事政策论》（1930）
口山正太郎著 陈士諴译《重农学派之自然法观》（1931）
穗积陈重著 朱显祯译《礼与法律》（1931）
高凤谦辑译附录一《泰西格言集》（1903）
冈村司著附录二《法律格言集》（1908）