本书为系列的第5辑，以"欧美学者研究中国法律史论文选译专号"为主题，包含16篇文章。本书旨在通过收录翻译*近一二十年发表在西方重要法律和历史学报中有关中国法律史的论文，让国内广大法律史学者能够了解*的海外研究中国法律史的论文和观点，从而帮助他们了解西方法律史研究中常用的新视角或新方法论。
杨焯，1978年生，香港理工大学哲学博士，华东政法大学法制史博士后研究员，华东政法大学外语学院讲师。著有《丁译〈万国公法〉研究》等；参与国家社科基金项目、国家法制与法学理论研究部级科研专项任务、上海市教育委员会科研创新重点项目等课题。
方强，美国纽约州立大学布法罗分校历史博士，现任美国明尼苏达大学（德卢斯校区）历史系副教授（终身教授），兼任美国中国历史学家学会（Chinese Historians in the United States）会长（2017～2019年）。已出版专著 Chinese Complaint Systems:
Natural Resistance和《中国上访制度史话》，合编《当代中国法律改革：新的视角》（Modern
Chinese Legal Reform: New Perspective），即将出版Power versus
Law in Modern China。在国际著名亚洲和历史类学刊《亚洲学刊》（Journal of
Asian Studies)和《斯坦福国际法学报》（Stanford Journal of
International Law）等发表学术论文10余篇。
周代的实体法与程序法 顾立雅（Herrlee Glessner Creel）著蒋辰王鹏飞译姚远方强校
早期中国国家概念中的战争、惩罚与自然法 高道蕴（Karen Turner）著余璐高童非译杨焯统译于明方强校
社会变革与早期中国法律思想中的成文法 欧内斯特康佩里（Ernest Caldwell）著魏鑫译于明方强校
孝与唐之前的法律 马若斐（Geoffrey MacCormack）著陈曦宇郑欣沂译杨焯统译姚远方强校
烫手山芋1898年以前的中国上访制度 方强著蒋辰王鹏飞译姚远方强校
传统中国法惩治强盗的研究 马若斐（Geoffrey MacCormack）著周欢朱琳译陈灵海方强校
法律，法律，什么法律？西方学者何以对中国法无话可说 安守廉（William P.Alford）著
杨焯于莹译陈灵海方强校
权大于法？中国法治理论古今谈 方强戴福士（Roger Des Forges）著杨焯译陈灵海方强校
以太祖之名《明太祖实录》对朱元璋法哲学与中国文化认同的构建 姜永琳著袁也阚剑译杨焯统译高珣方强校
明代中国（1368~1644年）的条例与婚约解除对《皇明条法事类纂》卷一三的深度解读
多米尼克德尔波特（Dominiek Delporte）著杨安舒杨焯译陈灵海方强校
清代的宽宥与法律推理理论 步德茂（Thomas Buoye）著宋保振译高珣方强校
中国的人治和法治清代政府对地方官员的惩处 盖博坚（R.Kent Guy）著余璐宋麟译杨焯统译陈灵海方强校
清代法的长臂清代杀人罪规范在民国法院中的影响 胡宗绮（Jennifer M.Neighbors）著朱琳译陈灵海方强校
发掘治外法权作为上海会审公廨之原型的理事同知 卡塞尔（Par Cassel）著翟晓强译于明方强校
晚期中华帝国的堕胎例行节育还是危机处置？ 苏成捷（Matthew H.Sommer）著黄桦译高珣方强校
国家、主权与人民中国与印度的法治比较 欧中坦（Jonathan K.Ocko）吉尔马丁（David Gilmartin）著杨焯赵阳译姚远方强校
编后记
新书资讯
