全书收录了怀尔德的六部独幕剧，这些戏剧史上独一无二的作品，将包含数十年时间的叙事性蒙太奇转变成了绝对的戏剧事件，在看似平凡的事物中揭示奇迹，娓娓讲述爱与家庭、死亡和永恒、平凡的生活与非凡的意义。一个人生活在家庭中是件好事，正如一个人被大雪围困在大街上是件美丽开心的事一样。它们都促使人意识到，生活不是外来的东西，而是内在的东西。

（美）桑顿·怀尔德 著 桑顿·怀尔德（Thornton Wilder），是一位享誉美国文坛的小说家和戏剧家，是美国文学史上唯一同时荣膺普利策戏剧奖和小说奖的美国作家，并获颁美国艺术与文学学院小说类金奖，以及美国最高荣誉的文职奖章总统自由奖章。作为剧作家，他更是与尤金·奥尼尔、阿瑟·米勒、田纳西·威廉斯齐名，并称为美国四大现代戏剧家。桑顿·怀尔德是美国现代戏剧的灵魂人物与先驱，被誉为二十世纪美国最后一位寓言家。他也是一位美国老派的乐观主义者和提供娱乐而毫不说教的作家。在戏剧作品中，怀尔德善于运用充满诗意与哲思的笔触描绘日常生活中的小事，以此展现平凡中存在的威严与幸福。同时，他打破传统戏剧的情节三一律，采用静止地叙事，充满现代性，他的艺术实践为现代戏剧拓展了新的思路和方向。怀尔德家族与中国缘分深厚。他的父亲曾任美国驻华总领事，怀尔德曾在烟台念过书。因此，他的作品中常常展现出带有中国气息的哲思，如因果、平凡是真、活在当下。 但汉松，黄七阳 译 但汉松，1979年生于湖北咸宁，文学博士，现任职于南京大学英文系，业余从事文学翻译和书评写作，译有托马斯品钦的《性本恶》，书评散见于《书城》《南方周末》《三联生活周刊》等媒体，目前主要在《纽约时报中文网》从事读读小说专栏的写作。 黄七阳，中央戏剧学院戏剧学硕士，曾获多伦多大学戏剧研究中心全额奖学金，多元内容创作者、译者。参与译配与制作《寻找初恋》《爱与谋杀的绅士指南》等舞台剧，译有桑顿·怀尔德短剧五部，长剧《阿尔刻提斯之歌》《九死一生》。

译序/1
漫长的圣诞晚餐/11
法兰西的女王们/83
希亚瓦萨号列车/129
爱与解脱/177
书中才有的事/219
前往特伦顿与卡姆登的快乐旅程/251