清风化雨润春秋--唐诗译注（英汉）_魏芳华_9787572031373

本书中选取了200首唐诗，做了注释、翻译、解析以及汉译英。选试题材广泛，体式齐全，内容丰富，力求能得到各种身份、职业、知识结构和年龄层次的读者的喜欢，并有所收益。在体例上，力求完备并再创新，注释努力做到简明扼要。内容提示是对选诗思想和艺术特点的简单分析，以便帮助读者更好的理解诗歌内容，力求雅俗共赏。英语译文由从事现代英语翻译技巧与方法研究的专家撰写，努力达到可信、畅达、雅致、有文采，以强化大众普及和中西文化交流性的特点。

天街小雨润如酥，草色遥看近却无。唐诗自带一种旋律的
美让我们在抑扬平仄中陶醉感谢历史赋予唐代的兴盛，感谢
天地赋予唐代诗人以灵性，感谢唐代２２００余位诗人从灵魂深处、
从心底发出的脉动，留给中华民族４８９００余首诗歌，这些诗歌如
同春雨化成涓涓溪流，千百年来灌溉着中华大地，滋润着中华民
族的心灵。
诗是天才创作的，诗意却属于每一个追求真善美的灵魂。当
我们登高远望时不禁会脱口而出会当凌绝顶，一览众山小；
当你在月夜林中漫步时一定会想起王维的明月松间照，清泉石
上流这极具画面感的诗句；每逢传统佳节到来时张九龄的海
上生明月，天涯共此时最能表达亲人间的思念之情；更有美得
令人窒息的于良史的诗句掬水月在手，弄花香满衣，读来仿
佛在双手捧起的水中看到了浮动的月影，仿佛闻到了袭人的花
香；李白的飞流直下三千尺，疑是银河落九天使瀑布奇观跃
然纸上，更迸射出诗人的奔放和豪情；杜甫的安得广厦千万
间，大庇天下寒士俱欢颜写足了诗人忧国忧民的情怀和迫切要
求改变黑暗现实的理想；白居易的可怜身上衣正单，心忧炭贱
愿天寒反映了阶级的矛盾、人民的苦难，揭露了宫市制度这一
暴政。正所谓：唐诗写春光比春暖花开还绚烂；唐诗写思念能让
你愁肠欲断；唐诗写家国情怀更能让你血脉偾张，泪染青衫
人们所有的爱恨情仇、酸甜苦辣等无以言表的复杂情感，你都可
以在唐诗中找到知音，与之进行精神的交流。正是唐代诗人用饱含真情、简洁而深刻的文字刻印下那个时
代的痕迹，让我们有幸通过这痕迹穿越时空，与那些鲜活而充满
激情的灵魂产生共鸣，体会那个遥远时代的风云变化，感受那个
时代的人文风情。流连于唐诗之中，如同大地万物吸吮着绵绵春
雨；细细品味唐诗，刹那顿悟，它就是生命的琼浆，千百年来让
中华民族独享其中，生生不息。由此想到胡杨千年生长，千年
不倒，千年不朽，既令人震撼又令人感奋，唐诗不也是如此么？
给我们养分的同时，也传递给我们一种精神，让我们在追求真善
美的同时不惧艰难险阻，一路向阳而行！感谢唐代诗人以诗的形
式，为我们打开了历史记忆之窗，让我们听到唐人的声音，在赞
叹欣赏绝美诗句的同时，感受唐代社会的繁盛、壮阔和社会民风
的林林总总。
有人很形象地评价说：大唐似绝代佳人，而唐诗则是佳人的
盈盈双眸。《清风化雨润春秋唐诗译注（汉英）》只从数万
首唐诗中精选了１８０首，好在选篇的时候注意选录了代表诗人的
代表作品，且努力做到可信、畅达、有文采的译注，而这只能算
是唐代佳人的一个眼神，希望读者能从这位绝代佳人明眸里流淌
出的这一眼神感受到唐诗的惊艳和深邃。在书中，英文翻译的加
持，一是为了在欣赏唐诗的同时，增加英语学习的兴趣，助力英
语学习；二是为了让中国传统文化经典走向世界，加强国际人文
交流合作，从历史文化中发掘智慧并结合现实去探索，助力中外
文化交流，让中国传统文化经典流传得更久更远。
唐诗晋字汉文章熟读唐诗三百首，不会作诗也会吟。
唐诗在文学史上的重要地位、成绩、影响足可与日月争光而
永不刊灭，唐诗将中国古典诗歌推向了高峰。正是它的无穷的
魅力吸引了历代学者、专家、爱好者不断地进行诠释，使唐诗流
传愈广，诗迷日多。之前，我们也尝试着选编过家庭唐诗读
本少儿学唐诗００２等，历经数年，我们努力接近它，欣赏它，再学习它，深感唐诗的历久弥新。新出《清风化雨润春秋唐
诗译注（汉英）》意在普及，意在把我们新的、浅显而不尽全面
的理解与大家再交流。我们也有意识地选取了一些与通行版本稍
有出入的诗歌，以期似曾相识又有新鲜感。望专家学者及广
大读者批评指正，我们将不胜感激！

００１咏鹅骆宾王／００３
００２易水送别骆宾王／００５
００３思归王　勃／００７
００４送杜少府之任蜀川王　勃／００９
００５渡汉江宋之问／０１１
００６春雪东方虬／０１４
００７登幽州台歌陈子昂／０１９
００８春夜别友人（其一）陈子昂／０２１
００９咏柳贺知章／０２３
０１０回乡偶书贺知章／０２５
０１１边词张敬忠／０２７
０１２感遇（其七）张九龄／０２９
０１３登鹳雀楼王之涣／０３２
０１４凉州词王之涣／０３４
０１５过故人庄孟浩然／０３６
０１６春晓孟浩然／０３９
０１７洛中访袁拾遗不遇孟浩然／０４１
０１８宿建德江孟浩然／０４３
０１９渡浙江问舟中人孟浩然／０４５
０２０从军行（其四）王昌龄／０４９
０２１从军行（其五）王昌龄／０５１
０２２出塞王昌龄／０５３
０２３芙蓉楼送辛渐（其一）王昌龄／０５５０２４送柴侍御王昌龄／０５７
０２５望蓟门祖　咏／０５９
０２６春中田园作王　维／０６５
０２７新晴野望王　维／０６８
０２８山居秋暝王　维／０７０
０２９观猎王　维／０７２
０３０使至塞上王　维／０７４
０３１鹿柴王　维／０７６
０３２竹里馆王　维／０７８
０３３鸟鸣涧王　维／０８０
０３４山中送别王　维／０８２
０３５杂诗王　维／０８４
０３６相思王　维／０８６
０３７田园乐（其六）王　维／０８８
０３８少年行四首（其一）王　维／０９０
０３９九月九日忆山东兄弟王　维／０９２
０４０送元二使安西王　维／０９４
０４１丁都护歌李　白／０９９
０４２塞下曲六首（其一）李　白／１０２
０４３静夜思李　白／１０４
０４４子夜吴歌（其三）李　白／１０６
０４５横江词李　白／１０８
０４６秋浦歌（十四）李　白／１１０
０４７秋浦歌（十五）李　白／１１２
０４８赠汪伦李　白／１１４
０４９黄鹤楼送孟浩然之广陵李　白／１１６
０５０渡荆门送别李　白／１１８
０５１送友人李　白／１２０
０５２山中问答李　白／１２２０５３望庐山瀑布李　白／１２４
０５４望天门山李　白／１２６
０５５早发白帝城李　白／１２８
０５６宿五松山下荀媪家李　白／１３０
０５７独坐敬亭山李　白／１３３
０５８夜宿山寺李　白／１３５
０５９春夜洛城闻笛李　白／１３７
０６０次北固山下王　湾／１３９
０６１黄鹤楼崔　颢／１４２
０６２长干行（之一）崔　颢／１４５
０６３长干行（之二）崔　颢／１４７
０６４凉州词王　翰／１４９
０６５山中留客张　旭／１５１
０６６别董大（其一）高　适／１５３
０６７钓鱼湾储光羲／１５５
０６８早梅张　谓／１５７
０６９送灵澈上人刘长卿／１５９
０７０逢雪宿芙蓉山主人刘长卿／１６１
０７１望岳杜　甫／１６５
０７２前出塞九首（其六）杜　甫／１６８
０７３贫交行杜　甫／１７０
０７４春望杜　甫／１７２
０７５日暮杜　甫／１７５
０７６石壕吏杜　甫／１７７
０７７月夜忆舍弟杜　甫／１８１
０７８蜀相杜　甫／１８３
０７９客至杜　甫／１８５
０８０春夜喜雨杜　甫／１８７
０８１茅屋为秋风所破歌杜　甫／１８９０８２赠花卿杜　甫／１９３
０８３不见杜　甫／１９５
０８４江畔独步寻花杜　甫／１９７
０８５闻官军收河南河北杜　甫／１９９
０８６绝句二首（其一）杜　甫／２０１
０８７绝句二首（其二）杜　甫／２０３
０８８绝句（其一）杜　甫／２０５
０８９白帝杜　甫／２０７
０９０孤雁杜　甫／２０９
０９１登高杜　甫／２１１
０９２江南逢李龟年杜　甫／２１３
０９３春行即兴李　华／２１５
０９４白雪歌送武判官归京岑　参／２１７
０９５行军九日思长安故园岑　参／２２１
０９６逢入京使岑　参／２２３
０９７枫桥夜泊张　继／２２５
０９８题破山寺后禅院常　建／２２７
０９９过山农家顾　况／２２９
１００军城早秋严　武／２３１
１０１春山夜月于良史／２３３
１０２江行无题（其四十三）钱　起／２３５
１０３暮春归故山草堂钱　起／２３７
１０４寒食韩　翃／２３９
１０５代园中老人耿　湋／２４１
１０６江村即事司空曙／２４３
１０７咏绣障胡令能／２４５
１０８小儿垂钓胡令能／２４７
１０９滁州西涧韦应物／２４９
１１０塞下曲（其二）卢　纶／２５１１１１塞下曲（其三）卢　纶／２５３
１１２洛桥晚望孟　郊／２５７
１１３游子吟孟　郊／２５９
１１４观祈雨李　约／２６１
１１５戏题山居陈　羽／２６３
１１６夜到渔家张　籍／２６５
１１７野老歌张　籍／２６８
１１８秋思张　籍／２７０
１１９十五夜望月寄杜郎中王　建／２７２
１２０渔歌子张志和／２７４
１２１晚春韩　愈／２７６
１２２春雪韩　愈／２７８
１２３早春韩　愈／２８０
１２４农父张　碧／２８２
１２５酬乐天扬州初逢席上见赠刘禹锡／２８４
１２６秋词（其一）刘禹锡／２８７
１２７竹枝词（其一）刘禹锡／２８９
１２８浪淘沙刘禹锡／２９１
１２９再游玄都观刘禹锡／２９３
１３０乌衣巷刘禹锡／２９５
１３１夜雨白居易／２９９
１３２遗爱寺白居易／３０１
１３３卖炭翁白居易／３０３
１３４赋得古原草送别白居易／３０７
１３５村夜白居易／３０９
１３６大林寺桃花白居易／３１１
１３７暮江吟白居易／３１３
１３８钱塘湖春行白居易／３１５
１３９忆江南白居易／３１７１４０悯农（其一）李　绅／３１９
１４１悯农（其二）李　绅／３２１
１４２江雪柳宗元／３２３
１４３酬曹侍御过象县见寄柳宗元／３２５
１４４寻隐者不遇贾　岛／３２９
１４５题李凝幽居贾　岛／３３１
１４６南园十三首（其五）李　贺／３３５
１４７南园十三首（其六）李　贺／３３７
１４８马诗李　贺／３３９
１４９过华清宫（其一）杜　牧／３４１
１５０江南春杜　牧／３４３
１５１赤壁杜　牧／３４５
１５２泊秦淮杜　牧／３４７
１５３山行杜　牧／３４９
１５４清明杜　牧／３５１
１５５塞路初晴雍　陶／３５３
１５６乐游原李商隐／３５５
１５７夜雨寄北李商隐／３５７
１５８宿骆氏亭寄怀崔雍崔兖李商隐／３５９
１５９无题李商隐／３６１
１６０放鱼李群玉／３６３
１６１江楼感旧赵　嘏／３６５
１６２西江晚泊赵　嘏／３６７
１６３官仓鼠曹　邺／３６９
１６４雪罗　隐／３７１
１６５蜂罗　隐／３７３
１６６焦崖阁韦　庄／３７５
１６７不第后赋菊黄　巢／３７７
１６８伤田家聂夷中／３７９１６９田家聂夷中／３８２
１７０云来　鹄／３８４
１７１田上崔道融／３８６
１７２溪居即事崔道融／３８８
１７３春怨金昌绪／３９０
１７４再经胡城县杜荀鹤／３９２
１７５山中寡妇杜荀鹤／３９４
１７６田翁杜荀鹤／３９７
１７７小松杜荀鹤／３９９
１７８贫女秦韬玉／４０１
１７９雨晴王　驾／４０３
１８０富贵曲郑　遨／４０５

你还可能感兴趣

我要评论