《应用翻译研究探索》以“应用翻译研究”作为探索对象，目的在于反思“应用翻译研究”中存在的问题，是应用翻译研究的再研究。全书共分为八章：第一章对应用翻译研究做出系统、科学的界说，为探索应用翻译研究提供基础；第二章着重探索应用翻译研究聚焦的四种范畴类型，为当下的应用翻译研究提供类型化的概貌；第三章探索应用翻译研究史，以求获取对应用翻译研究的整体性认识与把握；第四章探索应用翻译批评与翻译质量评估之间的关系；第五至第七章分别探索译学界关于应用翻译能力、应用翻译策略及应用翻译技术的研究；第八章着重探讨中国特色应用翻译研究所面临的机遇、挑战以及发展趋势。