本书考察的重点正是已知儒家经典最早的西文译本——罗明坚西班牙文“四书”，包括《大学》、《中庸》、《论语》前两章。通过对罗明坚西班牙文“四书”的注释和分析，着重揭示罗明坚在西方概念语境中如何解释儒家核心问题上的创造性及其通过创造性的诠释如何进一步彰显儒家思想中的理性主义特色，以此来重塑罗明坚译本及其本人在中学西传史上的应有价值，并确定中华文化和西方文化初遇时的契合点。