本书是延续民族文字基金项目《中国古典文学丛书》中的一本，将本书译为民族文字朝鲜文进行出版。“话本”题材非常广泛，内容极其丰富。它是我国古代的一种小说文体，从宋代到清代，创作时间长达近千年，流传至今的话本集有50多种，单篇话本700多篇。本书选取了宋、元、明时期的话本代表作进行了翻译。本书翻译者金声宇有着丰富的翻译经验以及文化积累，由他执笔的丛书翻译将会更加出彩。本书的出版可以将中国传优秀的传统文化与民族语言相结合，对于中华文化的传承与发展起到积极作用。此书的出版可以增加优秀民族文字出版物的品种，为广大朝鲜族读者提供精神食粮。