本书由国际食管外科领域知名教授 Fernando A. M. Herbella 和 Marco G. Patti 以及 20 余名专家共同编写而成，涵盖了食管外科及介入治疗技术的最新进展，全书共 16 个专题，在第 1 版的基础上，汲取众多胸外科及消化内科专家的丰富经验和建议，对相关专题进行更新，着重就食管手术发展史、食管疾病的影像学检查和功能检查、介入性内镜诊治、不同食管手术方式的手术步骤和术后护理等内容，通过手术照片和线条图并辅以文字说明的形式，进行全面、翔实的阐述，对规范手术方法、提高手术技巧有着非常重要的作用。
本书适合各年资食管外科、胸外科、普通外科医师及食管外科相关辅助科室医师阅读并参考。

本书展示了大多数食管疾病的微创手术治疗方式，通过一系列彩图及注释着重展示了这些手术方式的各个步骤。本书英文版第 1 版于 2015 年出版，并深受好评。在第 2 版中，编者向众多经验丰富的专家征求相关意见后对大多数的专题进行了更新。相信本书能为住院医师、专科医师及普通外科医师在治疗相关食管疾病患者时提供有用的经验。

食管疾病一直以来都是外科医师面临的重要挑战之一。在过去的几十年里，随着医疗技术的不断发展和创新，我们对食管疾病的认识和治疗方式也发生了巨大变化。微创外科技术的出现，特别是内镜下手术技术的广泛应用，为食管外科诊疗带来了革命性的进展。
本书翻译自Atlas ofEsophageal Surgery (2nd Edition),旨在展示食管外科手术治疗的最新进展和技术，汇集的手术方法和手术图片均出自国际食管外科领域专家和先驱者之手。读者可以通过本书，了解食管良性、恶性疾病的临床病理特点、诊断、最新的外科治疗方式、具体的手术步骤及手术经验。
本书首先回顾了食管良性疾病的微创外科治疗，涵盖了对食管失弛缓症、食管憩室、胃食管反流病、食管裂孔疝、Barrett食管、食管平滑肌瘤等常见食管良性疾病的内镜下诊疗策略、食管功能检测手段、手术体位及具体手术方式。其次，本书还详细介绍了食管癌诊断要点、围手术期管理、开放及微创手术技术详细步骤(包括Ivor-Lewis食管切除术、杂交式经胸食管切除术和微创食管切除术)、技术相关难点与并发症的处理。通过丰富的彩图和详细的注释，展示了手术的各个步骤，从手术准备到术后管理，为相关领域医师提供了实用的经验和指导，无论是初学者还是经验丰富的专家，都可以从本书中获得宝贵的知识和技能。
本书由Fernando A.M.Herbella和Marco G.Patti教授主编，在第1版的基础上汲取众多胸外科及消化内科专家的丰富经验和建议，对相关专题进行了更新。本书翻译团队长期从事并致力于食管疾病的早诊早治、微创外科治疗、术后随访及全程管理，团队在微创胸腔镜(单孔食管癌切除)手术、机器人辅助食管癌切除术、局部晚期食管癌辅助和新辅助治疗、免疫治疗等方面均有丰富的经验，这也保障了本书翻译内容的专业性和严谨性。
本书的翻译得到了众多同领域专家、学者的支持和贡献，在此表示由衷的感谢。我们希望本书能成为临床医师和外科专家的重要参考资料，为他们在食管外科诊疗中提供有力的支持。
最后，我们也希望读者能从本书获得知识和启发，不断提升自己的临床水平，为患者的健康贡献自己的力量。
陈龙奇 袁勇
2024年2月

Fernando A. M. Herbella是巴西圣保罗大学食管外科专家，著名教授，在食管外科领域，特别是微创食管外科领域享有盛名。
Marco G.Patti是美国芝加哥Illinois大学的教授，主要从事食管外科领域的研究，长期以来发表了关于食管外科的众多文章，在食管外科具有重要的影响力，其每一篇著作基本都是经典。
陈龙奇，四川大学华西医院胸外科学科主任，主任医师，博士生导师。1997.09-2003.03赴加拿大蒙特利尔大学攻读博士学位。2003.03-2005.03在加拿大McGill大学肿瘤系癌基因实验室做博士后研究。2005.05-2006.06就职于河北医科大学第四医院胸外科并晋升主任医师，2006.07至今在华西医院胸外科工作。在国外工作学习期间参编大型英文外科专著2部，为北美医学研究生教科书，截止到2022年12月共发表论文290余篇，其中SCI论文150余篇，2006年，应美国癌症联合会（AJCC）的邀请，参加了《制订2009第7版国际食管癌TNM分期标准的国际协作项目，WECC》，为中方唯一参加者。2012年，对食管癌淋巴结分期与预后的研究获中国抗癌协会科技进步三等奖。

1 食管手术的历史概要 1
History of Esophageal Surgery
1.1 良性疾病 / 1
1.2 恶性肿瘤 / 4
2 食管疾病的影像学检查 7
Radiologic Evaluation of Esophageal Diseases
3 内镜诊断及治疗 17
Diagnostic and Interventional Endoscopy
3.1 内镜治疗适应证 / 17
3.2 术前工作 / 19
3.3 内镜下黏膜切除术 / 19
3.4 内镜黏膜下剥离术 / 20
3.5 射频消融 / 20
3.6 经口内镜下肌切开术 / 22
3.7 内镜治疗术后管理 / 22
3.8 内镜治疗不足 / 22
4 食管功能检测 24
Esophageal Function Tests
4.1 引言 / 24
4.2 食管测压 / 24
4.3 食管运动和胃食管反流 / 28
4.4 动态 pH 监测 / 28
4.5 结论 / 31
5 患者体位 33
Patient Positioning
5.1 腹腔镜抗反流手术、腹腔镜 Heller 肌切开术和 Ivor Lewis 杂交食管切除术腹腔镜部分的患者体位 / 33
5.2 腹腔镜抗反流手术、腹腔镜 Heller 肌切开术的戳卡位置 / 33
5.3 Ivor Lewis 杂交食管切除术腹腔镜部分戳卡位置 / 35
5.4 Ivor Lewis 杂交食管切除术胸腔部分的患者体位 / 35
6 胃食管反流病的手术治疗 37
Operations for Gastroesophageal Reflux Disease
6.1 临床资料 / 37
6.2 腹腔镜全胃底折叠术（360）/ 38
6.3 腹腔镜下部分后壁折叠术（220~ 280）/ 47
6.4 腹腔镜下部分前壁折叠术（180）/ 47
6.5 术后患者的情况 / 52
7 食管旁裂孔疝 54
Paraesophageal Hernia
7.1 临床资料 / 54
7.2 手术过程 / 54
8 腹腔镜 Heller 肌切开术和 Dor 胃底折叠术 61
Laparoscopic Heller Myotomy and Dor Fundoplication
8.1 临床资料 / 61
8.2 手术过程 / 62
8.3 术后患者情况 / 68
9 经口内镜肌切开术 72
Peroral Endoscopic Myotomy (POEM)
9.1 临床资料 / 72
9.2 手术过程 / 72
9.3 手术疑难问题处理 / 76
9.4 术后患者情况 / 78
10 Zenker 憩室：从开放式手术到内镜手术 80
Zenkers Diverticulum: From the Open to the Endoscopic Approach
10.1 引言 / 80
10.2 诊疗 / 80
11 膈上食管憩室的腹腔镜治疗 86
Laparoscopic Treatment of Epiphrenic Diverticulum
11.1 流行病学 / 86
11.2 解剖学 / 86
11.3 病理生理学 / 86
11.4 病史和体格检查 / 87
11.5 诊断学 / 87
11.6 手术技术 / 88
11.7 术后管理 / 89
11.8 结局 / 89
11.9 替代疗法：D-POEM / 89
12 食管平滑肌瘤的腹腔镜切除治疗 91
Laparoscopic Resection of Esophageal Leiomyoma
12.1 临床资料 / 91
12.2 手术 / 91
12.3 术后患者情况 / 97
13 应用于胃食管反流病与病理性肥胖的 Roux-en-Y 胃旁路术 99
Roux-en-Y Gastric Bypass for GERD and Morbid Obesity
13.1 临床资料 / 99
13.2 手术 / 99
13.3 术后护理 / 111
14 Ivor Lewis 食管切除术 112
Ivor Lewis Esophagectomy
14.1 案例描述 / 113
14.2 手术流程 / 113
14.3 术后患者情况 / 123
14.4 要点和难点 / 123
15 杂交式经胸食管癌切除术 125
Hybrid Transthoracic Esophagectomy
15.1 临床资料 / 125
15.2 手术：杂交式经胸食管癌切除术 / 126
15.3 术后患者情况 / 131
15.4 杂交式食管癌切除术 / 134
16 微创食管切除术 136
Minimally Invasive Esophagectomy
16.1 术前检查 / 136
16.2 手术：三切口微创食管癌切除术 / 137
16.3 手术：微创经上腹右胸食管切除术 / 142
16.4 围术期管理：微创食管切除术的加速康复途径 / 143
16.5 技术相关难点与并发症 / 144