《还乡笔记》属于“十四五”国家重点出版物出版规划的《非洲法语文学翻译与研究》项目。塞泽尔在《还乡笔记》中展现出了殖民语境下不同层次的身份认同与重构。起初，他离开家乡马提尼克，前往法国求学，他感到自己和故乡越来越疏远，即诗人的离乡之因。诗人通过对马提尼克的描写揭露了殖民经济与文化同化政策共谋下，马提尼克人麻木、懦弱、逢迎的精神状态。但诗人的批判也暴露了他自身立场的模糊性。家乡非故乡，归属感的缺失将”我”、马提尼克岛、马提尼克人三者两两割离。但塞泽尔在之后的论述中，又重新实现了三重回归，从精神、社会文化与诗学这三个维度打破了殖民话语藩篱，构建全新的身份归属。