本书从语言、文化、翻译入手, 探讨了文化与语言、翻译之间的关系, 为英汉语言文化对比与翻译研究奠定了基础; 从英汉词汇文化、句法文化、语篇文化、修辞文化、语用文化、社会文化、习俗文化、生态文化、英汉色彩文化等多个视角对英汉文化进行了对比, 并提出了相应的翻译方法或策略; 探索了翻译人才的目标、模式, 指出翻译人才存在的问题, 并提出相应的对策, 同时还探讨了英语翻译人才培养的方向--复合型人才培养, 为英语翻译研究提供了保障。