我第一次见到周瑛是在2007年。回想起来，我们已经相识15年多了。在这15年多的时间里，她一次也没有让我失望过。
　　当时，周瑛已经在西安外国语大学取得了硕士学位，但她希望到日本来进一步学习，于是在申请到日本国费奖学金资助从而争取到留学名额以后，进入我所在的京都府立大学文学研究科国文学中国文学专业，再次攻读硕士学位。从这件事可以看出，她对待学术研究非常认真。
　　周瑛研究的是以江户时代为中心的日本近世文学。京都府立大学文学研究科国文学中国文学专业的特色在于日本文学和中国文学并重，并将两者结合起来进行研究。因此，周瑛也上了我的中国文学课，这门课的内容是精读元杂剧。元杂剧在中国文学中是尤为难懂的内容，不论是日本学生还是留学生都不易读懂。周瑛虽然此前没有系统学习过中国古典文学，但是很快便能熟练地进行阅读与深入理解，足见其学习能力之强。此外，她还如饥似渴地学习了此前几乎没有接触过的日本古典文学。在硕士课程学习与研究期间，她在这两方面逐渐储备了深厚的知识。
　　周瑛选择的硕士论文题材是井原西鹤的浮世草子《本朝樱阴比事》与中国宋代公案笔记《棠阴比事》。这项研究要求研究者对日本文学和中国文学都有深刻的理解。周瑛以她出众的能力，围绕《棠阴比事》和《本朝樱阴比事》的关系，写出了题为《对<本朝樱阴比事>和<棠阴比事>描写的考察》的硕士论文。此论文获得了很高的评价，被刊登在了2021年第8期《和汉语文研究》杂志上。
　　在攻读博士学位期间，周瑛的研究得到进一步的深入。她完成了博士论文《<棠阴比事>在日本的传播与影响》，并于2013年9月获得我校授予的博士（文学）学位。其博士论文是在认真调查中日两国大量文献的基础上完成的，以具有很强的实证性的方法得出了崭新的结论，将该论文称为“该领域最为优秀的研究成果之一”也不为过。该论文因其研究价值而得到出版资助，于2015年3月由汲古书院以《江户时代的公案说话与<棠阴比事>》为题出版发行，引起了热烈的反响。
　　后来，周瑛回到中国，在杭州师范大学任教，与我的联系也从未中断过。我知道周瑛在中国也一如既往地进行着学术研究。这次，她将研究成果整理成书予以出版，我感到万分欣慰。
　　周瑛所进行的这种研究，要求研究者对日本文学和中国文学都具有丰富的知识储备和深刻的理解。拥有这种能力的人，无论是在日本还是在中国，甚至在全世界都并不多见。京都府立大学文学研究科国文学中国文学专业是将日本文学和中国文学有机结合的教育平台和研究平台，可以说，培养出一代代拥有这种能力并将其成果结集成书的人才是我们的骄傲。在此，我谨怀着培养出如此优秀的人才的喜悦之情，写下此序。