金蔷薇（世界散文大师帕乌斯托夫斯基创作札记。18幅文学素描。戴骢译本）_康·帕乌斯托夫斯基著，戴骢译_9787544798068

《金蔷薇》是前苏联散文名家康斯坦丁·帕乌斯托夫斯基创作的一部随笔集，由18篇长短不一的文章组成。作品探讨了有关文学创作的多个话题，如构思的产生、素材的选取、想象力的培养、人物的塑造等。细腻的风景描写与对生命的感悟和沉思交织于一体，以诗化的语言抒写哲理。文风清澈细腻，感情浓郁真挚，处处流淌着对大自然和民间传统的依恋。自1956年译介到中国以来，成为几代作家的创作指南。
全书的点题之作是第一篇《珍贵的尘土》，讲述了一位贫穷的巴黎清洁工沙里淘金，最终用积攒的金粉铸成一朵金蔷薇。金蔷薇是统摄全书的意象，它比喻那些用一点一滴的素材积累、打磨而成的文学经典，也象征着普通人在琐碎生活中捕捉到的诗意。

译本序

康斯坦丁?·?格奥尔吉耶维奇?·?帕乌斯托夫斯基是苏联当之无愧的大作家。他的代表作《金蔷薇》是在苏联七十年的短促生命中诞生而得以流传至今的几部文学作品之一。
帕乌斯托夫斯基一八九二年生于莫斯科。他的父亲是铁路统计员，祖父是扎波罗热哥萨克人，祖母是土耳其人。他在《小传》中说：
我的祖父是个和蔼可亲的蓝眼睛的老人。他总是用嗄哑的男高音唱古老的歌谣和哥萨克小曲，经常给我们说往昔生活中发生过的、令人难以置信的、异常动听的故事。
我父亲所从事的职业要求他头脑清醒地对待一切事情，可他却是一个彻头彻尾的幻想家。他受不了任何劳累和操心的事。所以他在亲友中是个出名的意志不坚的懒散的人，而且还是个空想家。用我祖母的话说，他是个根本不配娶妻生子的人。
显然，有了这种性格，是不可能在一个地方久居的。
我母亲是个糖厂职员的女儿，性格严峻，处事专断。她一生都固执己见，尤其是在子女教育问题上。我们家人口很多，大家都喜欢艺术。家里常常唱歌、弹琴，全家都醉心于艺术。
由此不难看出，作家自小就受到艺术的熏陶。他在进入基辅古典中学就读后，在文学、历史、心理学教师的谆谆诱导下，爱上了文学，并在这方面受到了系统的教育。他的同学中就有好几位后来成为名噪苏联文坛和艺坛的人物，如以《土尔宾一家的日子》一剧和长篇小说《大师和玛格丽特》驰名国内外的作家布尔加科夫，以及导演别尔森涅夫和作曲家利里多森斯基等。
他念到中学六年级时，家境日趋贫困。他只能靠给人补习功课挣钱糊口和交学费。
一九一一年，亦即他在中学的最后一年，他写了第一篇小说《在水上》，发表在基辅的文学杂志《火光》上。从此，他便立志当一名作家。
一九一二年，他考入基辅大学自然历史系，寒假和暑假则当家庭教师，一九一四年转入莫斯科大学法律系。同年，第一次世界大战爆发，他辍学，当了电车司机，后又志愿参加列车担架队和救护队。自一九一五年秋天起，他先后在布良斯克冶金厂、新罗西斯克工厂、塔甘罗格锅炉厂当工人，后又去亚速海渔业合作社当渔业工人，并在那里写了第一部中篇小说《幻想家》。
一九一七年二月革命爆发后，他返回莫斯科担任记者。十月革命后，他仍留报社工作，常常列席中央执行委员会会议，曾多次听到列宁的演说。后来他去基辅参加了红军。由红军复员后，他一度在敖德萨的《海员报》工作。与他同事的有后来成为著名作家和诗人的卡塔耶夫、伊里夫、巴别尔、巴格里茨基等人。离开《海员报》后，他在塔斯社前身罗斯塔斯社担任编辑。帕乌斯托夫斯基和他父亲一样，性好流浪，用他自己的话说，漫游之神常常支配着他。到三十年代初，他已游历了苏联和波兰的许多地方。他把这种漫游视作到生活里去，以便熟悉生活、体验生活、了解生活的一种方式。他认为，没有生活经验，写作这条路是根本走不通的。他说过：我的几乎每一本书都意味着一次旅行。换句话，说得更确切些，每次旅行之后，我总写成一本书。
一九三二年，他的中篇小说《卡拉布加兹海湾》问世。小说描写俄罗斯人民改造自然的斗争，将文献资料与艺术构思有机地结合在一起，是他的成名作，评论界称其为科学小说。此书出版后，他便辞去通讯社的工作，专门从事文学创作。
一九三三年，他响应高尔基写工厂史的号召，完成传记小说《夏尔?·?朗赛韦的命运》。该作以一名拿破仑军官被俄军俘获后，在俄国一重工业工厂内所度过的余生为主线，反映了这个工厂的历史。一九三四年发表的中篇小说《科尔希达》，描绘排干沼泽地的艰苦过程；两年后发表的中篇小说《黑海》，主题与前书相同，结尾为沼泽地变成了繁花似锦的亚热带地区；又两年后发表的中篇小说《北方故事》由三篇短篇小说组成，第一篇写十二月党人的起义，第二篇写十月革命，第三篇写现当代。自一九四五年起，他开始写作多卷自传体小说《一生的故事》：《遥远的岁月》（1946）、《不平静的青春》（1955）、《前程无量的时代》（1959）和《投身南方》（1962）。这些作品以优美的语言和严谨的风格，反映了十九世纪末至二十世纪三十年代作者的经历，是帕乌斯托夫斯基的压卷之作。
…………

你还可能感兴趣

我要评论