本书内容讲述: 汉字词是东亚语言接触与文化交流研究的重要内容, 也是近现代西学东渐与东亚汉字新词研究的重要内容。书稿从中日文献与汉字词汇的事实出发, 从共时与历时角度考察中日汉字词源流变迁。在古代中日汉字词研究方面, 以《入唐求法巡礼行记》《参天台五台山记》《菅家文草》为例, 探讨保留在日人汉籍中的汉语词汇特别是新词新义, 展示语言接触背景下汉字词的变化和变异。