本书这本随笔集是“马略卡四季”第二本。和马略卡乡村的“明天再说吧”的节奏斗争失败后，春天里的彼得一家理应开始在简单些的生活里放松身心，在山谷小农场里种种橘子树。然而，在最开始的尝试、波折与胜利后，西班牙还是没有放过他们。西班牙语令人尴尬的字里行间的隐含意义、和当地警方的摩擦、一场喝酒大战后不幸的结果……惊跳无时不在，考验着彼得这爱冒险(有人会称之为鲁莽)的移民家庭的决心、耐力，以及更重要的，幽默感。