《狄仁杰奇案》是由高罗佩自译完成的《迷宫案》中文本，也是他本人所作的唯一中文本。通过对比可见，此书虽然译自《迷宫案》英文原稿且主要情节大体相同，但是在许多细节处理上，却与英文本有明显不同，是作者针对当时的中文读者群而写成的具有浓郁中国传统特色的长篇章回体白话小说，仅就作者是外国人这一点而言，便堪称是一部少见的奇书，无论对于普通读者还是文学研究者，都具有特殊的价值和意义。

1、传奇汉学家高罗佩唯一用中文创作的小说，单行整理本首度推出
2、作者是荷兰人，《狄仁杰奇案》却是一部具有浓郁中国传统特色的长篇章回体小说，汉学造诣令人惊叹
3、整理者张凌是资深高罗佩研究者，翻译的大唐狄公案系列广受好评

自序

　　前清末年，英国科南道尔所著福尔摩斯之侦探小说译成华文，一时脍炙人口。是后此类外国小说即遍流国内，甚至现代人士多以为：除英美德法四国所出以外，全无此类述作。果尔，中国历代循吏名公，岂非含屈于九泉之下？盖宋有《棠阴比事》，明有《龙图公案》（注：原为龙图等案），清有狄彭施李诸公奇案，足知中土往时贤明县尹，虽未有指纹摄影以及其他新学之技，其访案之细，破案之神，却不亚于福尔摩斯也。然此类书籍，间有狗獭告状，杯锅禀辞，阎王指犯，魔鬼断案，类此妄说，颇乖常识，不足以引今人之趣。故光绪末年，吴趼人首以《九命奇冤》一书改编作《警富新书》 ，曾见赞于世，惜后起乏人，致外国侦探小说仍专擅文坛也。是以不佞于公余之暇，于历代名案漫撰三件，删其虚而存其实，傍摭《宣和遗事》以下诸书故事而编辑此书，一以唐朝显宦狄梁公仁杰为主，故名曰《狄仁杰奇案》。并择旧藏明末版书为底本，略参新义，画制为插图。茹古咀新，其能否和芍药以成羹臛，仍待博识君子之雅鉴尔！

公元一九五二年荷兰高罗佩识于尊明阁

高罗佩（1910-1967），荷兰外交官，著名汉学家，先后在荷兰驻日本、中国、印度、马来西亚等国的使馆工作，精通多种欧亚语言，是中西文化交流史上的传奇人物。他曾评价自己一身三任：外交官是他的职业，汉学是他的终身事业，写小说是他的业余爱好。代表作有《琴道》《秘戏图考》《中国古代房内考》等，而大型推理探案小说系列大唐狄公案在东西方读者中影响巨大。

卷头语 黄序 自序 题词 整理说明
狄仁杰奇案（目次）

第一回 搜遗闻青衿逢逸叟　接新任县尹遇刀人
第二回 夜审贼囚惊闻恶霸　初翻旧档预理沉冤
第三回　狄县尊微服查民隐　丁公子曲巷诉衷情
第四回　夙夜为公心悬三案　痌瘝在抱义释群贼
第五回　伙劫公堂强徒中计　独擒恶霸贤宰除凶
第六回　传见耆绅关心民瘼　女呈遗画曲诉冤情
第七回　审强徒爪牙招实状　报假案僧侣受官刑
第八回　报告噩耗冤伸县署　理明奇案尸验民家
第九回　庆寿筵老翁遭意外　究凶手恶霸死监中
第十回　访凶徒微行入酒店　谈艺理狂态欺官差
第十一回　陶干深夜入三宝庵　马荣酣醉眠长春店
第十二回　推测隐微穷究画理　偶得机密始露幽情
第十三回　初访倪家寻求墨宝　重勘丁府细测畸情
第十四回　梅子含毒误杀老鼠　匣中藏印疑捕狂生
第十五回　月下寻踪画中爱宠　笔端寄意梦里恩情
第十六回　入民家差头寻长女　游北里猛士煨羊羔
第十七回　寡妇孤儿重来县署　贤臣勇弁初探迷宫
第十八回　老吏知根侈谈隐士　都头设计巧捕夷酋
第十九回　语寓玄机赖兹逸士　心通脉络幸有贤官
第二十回　中计陈词贼酋认供　摘奸发隐祸首成囚
第二十一回 谋叛元凶直供诡计　忠义大汉详报军情
第二十二回 吴峰画师当面提婚　贤明县尹潜心搜秘
第二十三回 破迷宫亭中获真迹　见血印榻下露残尸
第二十四回 巧骗儿女凶人逞恶　生擒画师勇弁施威
第二十五回　圣旨传来诸凶正法　神龙飞去一宰知机