黄金案大唐狄公案文库本高罗佩手绘插图全收录高罗佩家族认可的版本当当自营正版书_高罗佩_9787532798827

高罗佩（1910?1967），荷兰外交官，著名汉学家，先后在荷兰驻日本、中国、印度、马来西亚等国的使馆工作，精通多种欧亚语言，是中西文化交流史上的传奇人物。他曾评价自己一身三任：外交官是他的职业，汉学是他的终身事业，写小说是他的业余爱好。代表作有《琴道》《秘戏图考》《中国古代房内考》等，而大型推理探案小说系列大唐狄公案在东西方读者中影响巨大。《黄金案》讲述公元663年，狄仁杰首任蓬莱县令，家仆洪亮随行，路遇绿林好汉马荣、乔泰并收服二人。他随后破获前任县令王德化被投毒身亡一案，顾孟宾新妇失踪一案，范仲被杀一案。在这一小小的中国东北部港口??一个据说死者会在风雨夜爬出坟冢的诡异地方，狄公一举解决了三桩扑朔迷离的案件。

【前言/序言】：

荷文本导言

在荷兰莱顿大学图书馆特藏部里，有一间高罗佩专室，里面陈列着这位荷兰汉学家的藏书。这是一批非常独特的中文善本书，其中最古老的藏品可以追溯到十五世纪，对于荷兰乃至世界其他国家的汉学研究做出了极有价值的贡献。
高罗佩曾经在莱顿和乌特勒支研习中文，在乌特勒支大学获得博士学位后，进入海牙外交部工作。由于他能够流利地读写几种东方语言，因此在外交生涯中常常被派到远东国家任职。1967年，他在荷兰驻东京大使的任上去世。他一生从事外交工作，同时坚持不懈地进行汉学研究，出版了多种有关中国艺术与文化的专著，涉及的主题极其广泛。当他离世后，留下的大量藏书捐赠给了莱顿大学图书馆。
这些藏书里有一本非常罕见且脆薄易损的中文书，是清代文人所写的关于传奇县令狄公的作品，讲述了唐代大侦探狄仁杰如何在其随从的协助下勘破三桩疑难命案的故事（即《武则天四大奇案》）。作为侦探小说的狂热爱好者，高罗佩将这部原汁原味的公案小说译成了英文（即英译本《狄公案》），想要以此书作为媒介，向西方世界展示中国具有自己的侦探小说风格、自己的梅格雷或歇洛克福尔摩斯，甚至还有自己的华生。历史上的狄公曾经做过地方县令，这是中国古代行政体系里最小辖区的长官，不仅担任法官，还要担任市长和警察局长，负责调查当地发生的罪案。
英译本《狄公案》出版后，高罗佩收到了许多热情的回应，受此鼓舞，他将这位唐代大侦探写入了自己创作的系列侦探小说之中。故事设定在明朝，因为明朝是中国文化与艺术的黄金时期，这一选择也为他创造故事背景提供了更多可能性。在狄公案小说里，他将自己掌握的中国古代文化与社会的广博知识和真实中国背景下的精彩故事融为一炉。
狄公三十三岁时被朝廷任命为蓬莱县令，蓬莱是一个港口城市，位于中国东北海岸。《黄金案》虽然是出版问世的第四部狄公案小说，然而依照整个系列的时间顺序，却是第一个故事。本书开篇时，狄公正走在初次赴任蓬莱的路上。我们还认识了他的两名随从马荣、乔泰，由于身为县令，他可以委任二人为官差。他所信赖的谋士洪亮洪都头也是亲信团中的一员，再加上在《湖滨案》里最后出场的陶干，这一群得力助手对狄公忠心耿耿，在整个系列小说中，跟随他从一地调任到另一地。狄公是中国高层官员的典范，身为文人雅士，不但精通书画鉴赏，弹奏古琴也颇具天赋。他笃信以道德规范为基础的儒家教义，极其排斥带有神秘色彩的道教和从印度传入的佛教。他将粗活留给几名随从去做。马荣心直口快，擅长拳脚功夫，像一块未经雕琢的璞玉，值得信赖但是略显粗野，喜欢喝几杯酒，还有很多艳遇。谜一般的乔泰曾经投身行伍，经历过一次事变后脱离官军，立誓要报仇雪恨。愤世嫉俗的陶干是一个改邪归正的江湖骗子，对下层社会了如指掌，只用一根铁丝就能溜门撬锁。有这几位亲随从旁襄助，狄公在查案追凶时，自会得到全力支援和见多识广带来的益处。
狄公是经过加工改动的高罗佩的自我。高罗佩曾经说过：我就是狄公。他们二人确实具有许多共同的特质：都是高层官员，都是精通文学的学者。但是，高罗佩的某些特点也表现在狄公的随从身上比如马荣和乔泰的冒险精神和对女人的兴趣。
从1950年到1967年，高罗佩出版了十六部狄公案小说，迄今已被译成二十九种语言，在全世界范围内广为流传。1956年至1959年，他在贝鲁特担任荷兰公使时写出了《黄金案》。1965年，荷兰朱丽安娜女王的丈夫伯恩哈德亲王将此书译成西班牙语（名为Fantasma en Fu-lai，由马德里阿吉拉出版社出版）。在写给高罗佩的一封信中，亲王说他的西班牙语教授审查过译本中马荣的一些言语，因为对于一位亲王来说，这些文字颇不相宜。小说全集近年来已在中国出版，因此中国读者也能欣赏到他们蜚声世界的侦探狄公的精彩故事。
《黄金案》是第一系列五部小说中的一部。这些作品都是用英文写成初稿，后来又出版荷文本。在第一系列里，高罗佩保留了中国传统公案小说的风格，书中的主角和配角数量众多。虽然书前附有人物表，但是对于西方读者来说，想要个个都记住，有时仍会比较困难。《黄金案》里一共有二十二个人物，不过比更早成书的《铜钟案》要少五个。在第一系列之后，高罗佩简化了小说模式，使得故事更为生动，时间跨度更短，出场的人物也更少。
书房正是父亲写小说的地方，里面摆满了书籍、中式家具和古董，所有物品从一个任所搬到另一个任所，走遍了世界各地。在每一处大使官邸内，书房总要重新布置一番。在那些固定不变的藏品中，有一柄非常锋利的中式直刃古剑，外面套着漂亮的木质剑鞘，剑身呈乌青色。虽然父亲从未说过，我却认为这就是狄公的雨龙剑，由中国古代著名工匠三点铸造而成。在《黄金案》中，你们将会读到雨龙剑是如何救了狄公一命的。

托马斯范古利克
2015年6月

我要评论